床头屋漏无干处

床头屋漏无干处。床头屋漏无干处。八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去。
唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。 床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻?
安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山!
呜呼!何时眼前突兀见此屋?吾庐独破受冻死亦足!
这首杜甫自伤贫困的《茅屋为秋风所破歌》,作于上元二年秋八月。杜甫的一生,确系颠沛流离的一生。他出生于士大夫家庭,胸怀致君尧舜上,再使风俗淳的远大理想。但奸臣当道,应试不第,一直贫苦,四十四岁才得到一个小官。安史之乱时他又被俘,后逃出虎口,投奔远在甘肃的肃宗,被任为左拾遗。四十七岁时关内大饥,弃官西行。三年饥走荒山道,辗转来到成都。上元二年春天,知命之年的杜甫求亲告友,在成都西郊的浣花溪边盖起了一座草堂,总算有了一个暂时的栖身之所,并靠故交严武的接济,过上了稍稍安定的生活。不料到了八月,怒号的秋风卷走了杜甫草堂上的茅草,晚上又下了一场大雨,弄得屋漏床湿。仕途多蹇、衰老贫困的诗人感慨万千,写就了这首感人至深的诗篇。
诗中床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝里的屋漏二字历来被解释为屋里漏雨,这是错误的解释。这里的屋漏应该翻译为房屋内的西北角,是名词而不是动词。
依据《尔雅释宫》所说:西南隅谓之奥,西北隅谓之屋漏,东南隅谓之窔,东北隅谓之宦。西北隅谓之屋漏。《辞海》中解释屋漏的第一义项是:古代室内西北隅施设小帐的地方。如《诗大雅抑》:相在尔室,尚不愧于屋漏。根据《辞源》的解释是:房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁,因西北角上开有天窗,日光由此照射入室,故称屋漏。《疏》:屋漏者,室内处所之名,可以施小帐,而漏隐之处,正谓西北隅也。
从诗文来看,如果把屋漏解释成房子的西北角,恰好和床头相对,对举成文,符合古诗文的词句格局。同时,用屋子里的两个不同的位置,泛指整个屋子,说明屋子全都湿了无干处,从而呼应茅屋为秋风所破,与雨脚如麻未断绝互相映衬。两句诗连起来就是说:整个屋子都没有干地方了,但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说无干处,下句的雨脚如麻才无语义重复之嫌。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注